Le musée de la paix d'Okinawa publie des témoignages de guerre en langues 7

Le musée commémoratif préfectoral de la paix d'Okinawa a traduit les témoignages de personnes de 70 qui ont vécu la bataille d'Okinawa et d'autres événements en sept langues et a mis en ligne les vidéos sous-titrées et doublées.

Le musée Itoman dans la province d’Okinawa a récemment connu une augmentation du nombre de visiteurs étrangers et espère que les vidéos "aideront les populations du monde entier à comprendre les réalités de la guerre", a déclaré une personne proche du sujet.

"Ma mère et mon jeune frère étaient autour de moi quand une bombe les a pulvérisés. J'ai été touché par des morceaux de viande ", a déclaré Yoko Kamiya, un résident de Xuma X Urum dans la préfecture, dans l'un des témoignages 83. Quand les forces américaines ont débarqué sur l'île d'Okinawa en avril de 70, Kamiya avait 1945.

Dans son témoignage, Kamiya se souvient d'avoir erré seule sur le champ de bataille, où des corps avaient été dispersés après la mort de sa mère et de son jeune frère. Voulant que l’on l’aide, elle s’est adressée à une famille proche qui lui a dit: "Si tu pleures ici, nous serons morts. Allez-y "et frappez-la avec un bâton. Plus tard, elle a été emmenée par l'armée américaine.

Le musée a décidé de diffuser les témoignages vidéo présentés sur le site, ainsi que de nouveaux enregistrements, traduits en anglais, chinois, coréen, espagnol, allemand, français et malais.

Les versions traduites ont été publiées en ligne avec les versions japonaises dans 15 en mars. En juin 20, ils avaient été visionnés un total de fois 4.607.

L’une des raisons pour lesquelles les traductions ont été traduites est l’augmentation du nombre de visiteurs étrangers au musée, qui a augmenté autour de l’époque de 3,5, allant de visiteurs de 4.937 au cours de l’exercice financier 2007 à des visiteurs de 17.475 au cours de l’exercice financier 2017, beaucoup venant de Chine, de Taïwan et de Corée du Sud .

"Nous continuerons à parler au monde de l'âme en quête de paix à Okinawa", a déclaré Keiji Uehara, responsable de l'équipe de conservateurs.

Kamiya, qui dirigeait le secteur de la pêche avec son mari et avait élevé six enfants après la guerre, était satisfaite de l'initiative multilingue.

"La guerre, c'est quand on crie:" Ma mère est morte, quelqu'un m'aide "et personne ne répond. Je courais sur tout par moi-même. Je veux que les gens du Japon et du monde entier comprennent mes vraies expériences ", a-t-elle déclaré.

Chaque témoignage dure environ quatre à 13. Les vidéos lisent l'audio et affichent les sous-titres dans la langue sélectionnée.

Les témoignages peuvent être vus sur le site suivant: http://www.peace-museum.pref.okinawa.jp/evidence/Speech

source: Yomiuri Shimbun

Annonces
Dans cet article

Laisse un commentaire:

Ce site utilise Akismet pour réduire le spam. Apprenez comment vos données de feedback sont traitées.